Summary
Highlights
Videoda İspan dilində şəxs əvəzlikləri (pronombrez) izah olunur. Bunlar cümlədə feli kimin etdiyini göstərən, həmçinin fiil çəkimlərini müəyyən edən 'Mən, sən, o, biz, siz, onlar' tipli sözlərdir. Video Usted formasının üçüncü tək şəxslər arasına daxil edilmə səbəbini izah edir.
Türkcədə 'Mən' olan birinci tək şəxs İspancada 'Yo' kimi tələffüz olunur. İspaniyada 'yo' kimi, Cənubi Amerikada isə 'jjo' və ya Argentinada 'şo' kimi tələffüz fərqləri mövcuddur. Bununla belə, İspan dili dialekt fərqlərinə baxmayaraq ümumilikdə asan başa düşülən bir dildir, İngilis dilindəki kimi böyük fərqlər yoxdur.
Türkcədə 'Sən' olan ikinci tək şəxs İspancada 'Tu' kimi ifadə olunur. Formal və rəsmi situasiyalarda söhbət etdiyimiz şəxsə 'Usted' deyilir. 'Usted' karşıımızdakı şəxsə 'Siz' kimi müraciət etsək də, fiil çəkimi üçüncü tək şəxs kimi edilir. Bu, köhnə Türkcədəki 'Zatıaliniz' ifadəsinə bənzəyir. Usted qısaltması yazılı dildə 'Ud.' və ya köhnə İspancada 'Vd.' olaraq rast gəlinə bilər.
Türkcədə 'O' dedikdə cinsiyyət fərqi olmazsa da, İspancada varlıqlar eril (Él) və dişil (Ella) olaraq ayrılır. Heyvanlar üçün də eyni qayda keçərlidir. 'Usted' yalnız ünsiyyət zamanı istifadə edilən bir hitab formasıdır və kişi və ya qadın olmasından asılı olmayaraq eyni formada qalır. 'Usted' yalnız çox yaşlılara və ya çox rəsmi mühitlərdə istifadə edilir.
Türkcədə 'Biz' olan birinci cəm şəxs İspancada cinsiyyətə görə dəyişir. Əgər qrup tamamilə qadınlardan ibarətdirsə 'Nosotras', əks halda (qrupda bir kişi belə olsa) 'Nosotros' deyilir. Bu, İspanyol dilinin bir xüsusiyyətidir. 'Nosotros' yazılı dildə 'Nos.' olaraq qısaldıla bilər.
Türkcədə 'Siz' olan ikinci cəm şəxs İspancada yenidən cinsiyyətə görə dəyişir. Qrup qadınlardan ibarətdirsə 'Vosotras', digər hallarda 'Vosotros' istifadə edilir. Rəsmi müraciətdə 'Sizlər' mənasını verən 'Ustedes' istifadə olunur. 'Ustedes' də Usted kimi, fiil çəkimi üçüncü cəm şəxs kimi aparılır və köhnə Türkcədəki 'Zatıalileriniz nasıllar?' ifadəsinə bənzəyir. Argentinada 'Vos' şəxs əvəzliyi 'sən' və 'siz' mənasında geniş yayılıb.
Türkcədə 'Onlar' olan üçüncü cəm şəxs də İspancada cinsiyyətə görə dəyişir. Əgər qrupda kişilər varsa və ya qadın-kişi qarışıqlığı varsa 'Ellos', yalnız qadınlardan ibarətdirsə 'Ellas' deyilir. 'Ustedes' forma olaraq cinsiyyətdən asılı deyil və 'Onlar' kimi fiil çəkimləri ilə istifadə olunur.