Summary
Highlights
Jako vrućeg večera početkom srpnja, mladić je izašao iz potkrovlja u kojem je stanovao u S-ovoj ulici i polako, kao da oklijeva, krenuo prema K-mostu. Uspješno je izbjegao susret sa stanodavkom na stubištu. Njegovo potkrovlje nalazilo se pod krovom visoke peterokatnice i više je nalikovalo ormaru nego sobi. Stanodavka, koja mu je osiguravala večere i poslugu, živjela je kat ispod. Svaki put kad bi izašao, morao je proći pored njezine kuhinje čija su vrata uvijek bila otvorena. Svaki put kad bi prošao, mladića bi obuzeo mučan, uplašen osjećaj zbog kojeg bi se namrštio i osjećao posramljeno. Bio je beznadno dužan stanodavki i bojao se susreta s njom. To nije bilo zato što je bio kukavica i podložnik. Naprotiv, već neko vrijeme bio je u napetom, razdražljivom stanju, koje je graničilo s hipohondrijom. Postao je toliko zaokupljen sobom i izoliran od drugih da se bojao susreta ne samo sa svojom stanodavkom nego i s bilo kime. Slamalo ga je siromaštvo, ali tjeskoba njegova položaja prestala ga je pritiskati. Odustao je od bavljenja praktično važnim stvarima. Izgubio je svaku želju za tim.
Raskoljnikov nije bio navikao na gužve, a kao što smo već rekli, izbjegavao je sva društva, osobito u posljednje vrijeme. Međutim, sada je odjednom osjetio želju da bude s drugim ljudima. Nešto novo se odvijalo u njemu, a s tim je osjećao neku vrstu žeđi za društvom. Bio je toliko umoran nakon cijelog mjeseca koncentrirane bijede i mračnog uzbuđenja da je želio odmor, makar i na trenutak, u nekom drugom svijetu, kakav god on bio. I unatoč prljavštini okoline, sada je bio sretan što je ostao u krčmi.
Sljedećeg dana probudio se kasno nakon isprekidanog sna, no san ga nije osvježio. Probudio se namrgođen, razdražljiv, loše volje i s mržnjom gledao svoju sobu. Bila je to sićušna sobica nalik ormaru, dugačka oko šest koraka. Imala je zapušten izgled s prašnjavim žutim tapetama koje su se ljuštile sa zidova, a bila je toliko niska da se čovjek prosječne visine ne bi osjećao ugodno u njoj, osjećajući svakog trenutka da će udariti glavom o strop. Namještaj je bio u skladu sa sobom: tri stare, prilično klimave stolice, obojen stol u kutu na kojem su ležali neki rukopisi i knjige. Debeli sloj prašine na njima pokazivao je da ih nitko dugo nije dotaknuo. Velika, nespretna sofa zauzimala je gotovo cijeli jedan zid i polovicu poda sobe. Nekada je bila presvučena sitom, no sada je bila u dronjcima i služila je Raskoljnikovu kao krevet. Često bi na njoj zaspao onakav kakav je bio, ne svlačeći se, bez posteljine, umotan u svoj stari studentski kaput, s glavom na malom jastuku ispod kojeg je nagomilavao sav svoj veš, čist i prljav, umjesto uzglavlja. Mali stol stajao je ispred sofe. Bilo bi teško potonuti u veći nered, no Raskoljnikovu u njegovom tadašnjem stanju uma to je bilo čak ugodno.
Majčino pismo za njega je bilo mučenje, ali što se tiče glavne činjenice u njemu, ni na trenutak nije dvojio, čak ni dok je čitao pismo. Suštinsko pitanje bilo je riješeno i nepovratno utvđeno u njegovom umu. Nikada takav brak dok sam živ i neka je gospodin Lujian proklet. 'Stvar je savršeno jasna', promrmljao je u sebi sa zlonamjernim osmijehom, predviđajući trijumf svoje odluke. 'Ne, majko. Ne, Dunja, nećeš me prevariti.' A onda se ispričavaju što me nisu pitali za savjet i što su donijeli odluku bez mene. Pretpostavljam da zamišljaju da je sada sve dogovoreno i da se ne može raskinuti, ali vidjet ćemo može li se ili ne može. Veličanstvena izlika. Krumpir je tako zauzet čovjek da se čak i njegovo vjenčanje mora odvijati u žurbi, gotovo ekspresno. Ne, Dunja, sve vidim. I znam što mi želiš reći. I znam i o čemu si razmišljala kad si cijelu noć hodala gore-dolje i kakve su ti bile molitve pred svetom Majkom Kazanskom, koja stoji u majčinoj spavaćoj sobi. Gorak je uspon na Golgotu. H Dakle, konačno je riješeno. Odlučila si se udati za razumnog biznismena Abdulia Ramanovnu. Onog koji ima bogatstvo, već je stekao bogatstvo, što je mnogo solidnije i impresivnije. Čovjeka koji drži dvije državne pozicije i koji dijeli ideje naše najnaprednije generacije, kako majka piše, i koji se čini ljubazan, kako Dunja sama primjećuje, to 'čini se' sve pobjeđuje, i upravo se ta Dunja zbog tog 'čini se' udaje za njega, sjajno, sjajno, ali želim znati zašto mi je majka pisala o našoj najnaprednijoj generaciji, jednostavno kao opisni dodir ili s idejom da me predisponira u korist gospodina Iluzije. Oh, kakva lukavost. Još nešto želim znati. Koliko su iskreni bili jedno prema drugome tog dana i te noći i cijelo ovo vrijeme od tada. Je li se sve izgovorilo? Ili su oboje shvaćali da imaju istu stvar u srcu i u mislima, tako da nije bilo potrebe govoriti o tome naglas, a možda je bolje i ne govoriti? Najvjerojatnije je bilo djelomično tako. Iz majčinog pisma je očito. Učinio joj se pomalo grub, a majka je u svojoj jednostavnosti prenijela svoja zapažanja Dunji, a ona se sigurno naljutila i ljutito joj odgovorila. Mislim da da. Tko se ne bi naljutio kad je sve bilo jasno bez ikakvih naivnih pitanja, i kad se shvaćalo da je beskorisno raspravljati o tome? I zašto mi piše, 'Ljubi, Dunja, Rodja, i ona te voli više nego sebe.' Ima li tajnu grižnju savjesti što žrtvuje svoju kćer za svog sina. 'Ti si nam jedina utjeha. Ti si nam sve.' Oh majko.
Naravno, namjeravao sam nedavno otići kod Razumikina i tražiti posao, zamoliti ga da mi nađe instrukcije ili nešto, pomisli Raskoljnjikov. Ali kakva mi pomoć može biti sada? Pretpostavimo da mi nađe instrukcije. Pretpostavimo da podijeli sa mnom svoj zadnji novčić, ako ga ima, pa da mogu kupiti cipele i dotjerati se dovoljno da dajem instrukcije. H pa, što onda? Što ću s tih nekoliko novčića koje zaradim? To nije ono što ja sada želim. Stvarno je apsurdno da idem kod Razumikina. Pitanje zašto sada ide kod Razumikina uznemiravalo ga je više nego što je bio svjestan. Stalno je nemirno tražio neko zloslutno značenje u ovom naizgled običnom postupku. 'Mogu li se nadati da ću sve to riješiti i pronaći izlaz samo uz pomoć Razumikina?' upitao se zbunjeno.
Kasnije je Raskoljnikov slučajno saznao zašto su prodavač i njegova žena pozvali Lizavetu. Bila je to vrlo obična stvar, i u tome nije bilo ničega iznimnog. Obitelj koja je došla u grad i osiromašila prodavala je svoju kućnu robu i odjeću, sve ženske stvari. Budući da bi te stvari malo koštale na tržnici, tražili su trgovca. To je bio Lizavetin posao. Ona se prihvaćala takvih poslova i često su je zapošljavali jer je bila vrlo poštena i uvijek je određivala poštenu cijenu i držala je se. Obično je malo govorila, a kao što smo već rekli, bila je vrlo poslušna i sramežljiva. No, Raskoljnikov je u posljednje vrijeme postao praznovjeran. Tragovi praznovjerja ostali su u njemu dugo nakon toga i bili su gotovo neizbrisivi. I u svemu tome on je uvijek nakon toga bio sklon vidjeti nešto čudno i tajanstveno, kao da je prisutnost nekih posebnih utjecaja i podudarnosti. Prošle zime, student kojeg je poznavao, zvao se Pokarjov, koji je otišao u K.K., slučajno mu je u razgovoru dao adresu Aljone Ivanovne, stare lihvarke, u slučaju da bi želio založiti nešto.
Vrata su se, kao i prije, otvorila samo pukotina, i opet su ga dva oštra i sumnjiva oka gledala iz mraka. Tada je Raskolnikov izgubio glavu i zamalo napravio veliku pogrešku. Bojeći se da će se starica uplašiti što su sami, i ne nadajući se da će ga prizor razoružati njezine sumnje, uhvatio je vrata i povukao ih k sebi kako bi spriječio staricu da ih ponovno pokuša zatvoriti. Vidjevši to, nije povukla vrata natrag, ali nije ni pustila kvaku tako da ju je gotovo povukao sa sobom na stepenice. Vidjevši da stoji na vratima, ne dopuštajući mu da prođe, krenuo je ravno prema njoj. Ona se prestrašeno povukla, pokušala nešto reći, ali činilo se da ne može govoriti i zurila je u njega otvorenih očiju. 'Dobra večer, Aljona Ivanovna', započeo je, pokušavajući govoriti opušteno, ali glas ga nije slušao. Slomio se i zadrhtao. 'Došao sam. Donio sam nešto, ali bolje da uđemo na svjetlo.' I ostavivši je, ušao je ravno u sobu nepozvan.
Tako je ležao vrlo dugo. Ponekad bi se činilo da se budi, i u tim trenucima je primijetio da je duboko u noć, ali mu nije palo na pamet da ustane. Napokon je primijetio da se počinje razvedravati. Ležao je na leđima, još uvijek omamljen od nedavnog zaborava. Strašni, očajni krikovi dizali su se vriskom s ulice. Zvuci koje je, istina, svake noći čuo pod svojim prozorom nakon dva sata. Sada su ga probudili. 'Ah, pijani ljudi izlaze iz krčmi', pomisli. 'Prošla su dva sata', i istog trena je skočio kao da ga je netko povukao sa sofe. 'Što? Prošla su dva sata?' Sjeo je na sofu i odmah se svega sjetio. U jednom trenutku, u jednom bljesku, svega se sjetio. U prvom trenuku, pomislio je da luduje. Obuzela ga je jeziva jeza, ali jeza je bila od groznice, koja je davno prije počela u snu. Sada ga je odjednom uhvatila snažna drhtavica, tako da su mu zubi cvokotali, a svi udovi se tresli.
I šta ako je već izvršena pretraga? Šta ako ih nađem u svojoj sobi? Ali evo njegove sobe. Ništa i nikoga u njoj. Nitko nije virnuo. Čak ni Nastasja je nije dotakla. Ali, nebesa, kako je mogao ostaviti sve te stvari u rupu? Pojurio je do ugla, zavukao ruku pod papir, izvukao stvari i natrpao ih u džepove. Bilo je ukupno osam predmeta, dvije male kutije s naušnicama ili nešto slično. Gotovo da nije pogledao. Zatim četiri male kožne futrole. Bilo je i lanca, samo zamotanog u novine, i još nešto u novinama što je izgledalo kao ukras. Sve ih je stavio u različite džepove svog kaputa i u preostali džep svojih hlača, pokušavajući ih sakriti što je više moguće. Uzeo je i novčanik. Zatim je izašao iz sobe, ostavivši vrata otvorena. Hodao je brzo i odlučno. I iako se osjećao slomljeno, bio je pri sebi. Bojao se potjere. Bojao se da će za pola sata, možda za četvrt sata, biti izdana naredba za njegovu potjeru. I zato, pod svaku cijenu, mora sakriti sve tragove prije toga. Mora sve razjasniti dok mu je još ostalo snage, moći razmišljanja.
Nije bio potpuno bez svijesti. Štaviše, sve vrijeme bolesti bio je u grozničavom stanju. Ponekad deliriozan, ponekad polusvjestan. Kasnije se mnogo toga sjećao. Ponekad bi mu se činilo da je oko njega mnogo ljudi. Htjeli su ga nekamo odvesti. Bilo je mnogo svađe i rasprave oko njega. Zatim bi ostao sam u sobi. Svi su otišli, bojeći ga se, i samo bi s vremena na vrijeme otvorili vrata da ga pogledaju. Prijetili su mu, nešto su sklapali, smijali se i rugali mu se. Sjećao se Nastasije često kraj njegovog kreveta. Primijetio je i drugu osobu, za koju mu se činilo da je vrlo dobro poznaje, iako se nije mogao sjetiti tko je, a to ga je plašilo, čak ga je i rasplakalo. Ponekad mu se činilo da leži cijeli mjesec. Drugi put mu se sve činilo dijelom istog dana, ali toga se nije sjećao. Ipak, svakog trenutka je osjećao da je zaboravio nešto čega bi se trebao sjetiti. Brinulo ga je i mučilo pokušavajući se sjetiti, stenjao je, bjesnio ili tonuo u strašan, nepodnošljiv užas.
Zosimov je bio visok, debeljuškast muškarac nabuhlog, bezbojnog, svježe obrijanog lica i ravne lanene kose. Nosio je naočale i veliki zlatni prsten na debelom prstu. Imao je 27 godina. Nosio je lagani sivi moderni labavi kaput, lagane ljetne hlače, a sve na njemu je bilo labavo, moderno i besprijekorno. Njegovo rublje je bilo besprijekorno. Lanac za sat bio je masivan. Po manirima je bio spor, nekako nonšalantan, a istovremeno studijski slobodan i opušten. Trudio se sakriti svoju samovažnoću, no ona je bila očita u svakom trenutku. Sva njegova poznanstva smatrala su ga dosadnim, ali su govorili da je pametan u svom poslu. 'Dvaput sam ti danas dolazio, brate.' 'Gle, došao je k sebi', povikao je Razumikin. 'Aha, aha. I kako se sada osjećamo, ha?' rekao je Zosimov Raskoljnikovu, pažljivo ga promatrajući i sjedeći u podnožju sofe, smjestio se što udobnije.
Bio je to gospodin, više ne mlad, ukočenog i krupnog izgleda, oprezna i kisela izraza lica. Zastao je na vratima, zureći oko sebe s uvredljivim i neskrivenim zaprepaštenjem, kao da se pita u kakvo je to mjesto došao. Sa nepovjerenjem, i s izrazom preplašenosti i gotovo uvrijeđenosti, promatrao je Raskoljnikovovu nisku i usku sobicu. S istim je zaprepaštenjem gledao Raskoljnikova, koji je ležao nesvučen, raščupan, neopran na svojoj bijednoj, prljavoj sofi, fiksirano ga gledajući. Zatim je s istom promišljenošću promatrao neuglednu, neuredno i neobrijano lice Razumikina, koji ga je smjelo i upitno gledao u lice ne ustajući sa svojeg mjesta. Napeta tišina trajala je nekoliko minuta, a zatim se, kao što se i očekivalo, dogodila neka promjena scene. Razmišljajući, vjerojatno iz nekih prilično jasnih znakova, da u ovoj sobici neće ništa postići pokušavajući ih nadglasati, gospodin se donekle smekšao i ljubazno, iako s određenom strogošću, naglašavajući svaki slog svog pitanja, obratio Zosimovu.
No, čim je izašla, ustao je, zatvorio vrata, razvezao paket koji je Razumihin donio te večeri i ponovno ga zavezao, te se počeo oblačiti. Čudno je reći, činilo se da je odmah postao savršeno miran. Ni traga nedavnom deliriju, ni panici straha koji ga je opsjedao u posljednje vrijeme. Bio je to prvi trenutak čudnog, iznenadnog mira. Njegovi pokreti bili su precizni i odlučni. U njima je bila očita čvrsta namjera. 'Danas, danas', promrmljao je u sebi. Shvatio je da je još slab, ali njegova intenzivna duhovna koncentracija davala mu je snagu i samopouzdanje. Nadao se, štoviše, da neće pasti na ulici. Kad se obukao u potpuno novu odjeću, pogledao je novac koji je ležao na stolu, i nakon trenutka razmišljanja, stavio ga u džep. Bilo je to 25 rubalja.
Elegantna kočija stajala je usred ceste s parom živahnih sivih konja. U njoj nije bilo nikoga, a kočijaš je sišao s klupe i stajao sa strane. Konji su bili držani za uzde. Okupila se masa ljudi. Policajac je stajao ispred. Jedan je držao upaljenu lampu kojom je osvjetljavao nešto što je ležalo blizu kotača. Svi su pričali, vikali, uzvikivali. Kočijaš se činio zbunjen i ponavljao je: 'Kakva nesreća. Bože, kakva nesreća!' Raskoljnikov se progurao koliko je mogao i napokon uspio vidjeti uzrok komešanja i zanimanja. Na zemlji je ležao čovjek, izgleda bez svijesti i prekriven krvlju, kojeg je pregazila kočija. Bio je vrlo loše obučen, ali ne kao radnik. Krv je tekla iz glave i lica. Lice mu je bilo zgnječeno, unakaženo i izobličeno. Izgledalo je da je teško ozlijeđen. 'Milostivo nebo', zavapio je kočijaš. 'Što sam više mogao učiniti da sam brzo vozio ili da mu nisam vikao? Ali vozio sam tiho, bez žurbe. Svi su mogli vidjeti da sam vozio kao i svi ostali. Pijan čovjek ne može ravno hodati. Svi znamo. Vidio sam ga kako prelazi ulicu, teturajući i zamalo padajući. Ponovno sam vikao, i drugi i treći put. Zatim sam zaustavio konje, ali pao je ravno pod njihova kopita. Ili je to učinio namjerno, ili je bio vrlo pijan. Konji su mladi i prestraše se. Trgnuli su se. Vrištao je. To ih je još više uzbudilo. Tako se to dogodilo. Upravo je tako bilo', potvrdio je glas iz gomile. 'Vikao je, to je istina. Vikao je tri puta', izjavio je drugi glas. 'Tri puta je bilo. Svi smo to čuli', vikao je treći. No kočijaš nije bio previše uznemiren i preplašen. Bilo je očito da kočija pripada bogatoj i važnoj osobi koja ju je negdje čekala. Policija, naravno, nije bila nimalo zabrinuta da poremeti njegove planove. Sve što su morali učiniti bilo je odvesti ozlijeđenog čovjeka u policijsku postaju i bolnicu. Nitko nije znao njegovo ime. U međuvremenu, Raskoljnikov se progurao i nagnuo bliže nad njega. Fenjer je odjednom obasjao lice nesretnog čovjeka. Prepoznao ga je.
Raskoljnikov se podigao i sjeo na sofu. Slabo je mahnuo Razumihinu kako bi prekinuo bujicu toplih i nepovezanih utjeha koje je upućivao njegovoj majci i sestri. Oboje ih je uzeo za ruku i minutu-dvije gledao s jedne na drugu ne govoreći. Njegova majka bila je uznemirena njegovim izrazom lica. Otkrivao je mučno bolan osjećaj, a istovremeno nešto nepokretno, gotovo ludo. Pulherija Aleksandrovna počela je plakati. Avdotja Romanovna bila je blijeda. Ruka joj je drhtala u bratovoj. 'Idi kući s njim', rekao je slomljenim glasom, pokazujući na Razumihina. 'Zbogom do sutra. Sutra sve. Jeste li davno stigli?' 'Večeras, Rodja', odgovorila je Pulherija Aleksandrovna. Vlak je jako kasnio. 'Ali Rodja, ništa me ne bi nagnalo da te sada ostavim. Prespavat ću ovdje pored tebe.' 'Nemoj me mučiti', rekao je s gestom iritacije. 'Ostat ću s njim', povikao je Razumihin. 'Neću ga ostaviti ni na trenutak. Neka svi moji posjetitelji bjesne. Moj ujak tamo predsjedava.' 'Kako? Kako da ti zahvalim?' počela je ponovno Pulherija Aleksandrovna, stežući Razumihinove ruke. Ali Raskoljnikov ju je opet prekinuo. 'Ne mogu to podnijeti. Ne mogu to podnijeti.' ponovio je razdraženo. 'Nemoj me više mučiti. Ne mogu to izdržati.' 'Hajde, mama. Izađi iz sobe barem na minutu', šapnula je Dunja u zbunjenosti. 'Uznemirujemo ga. To je očito.' 'Mogu li ga pogledati nakon tri godine?' uplakana je Pulherija Aleksandrovna. 'Čekaj.' Opet ih je zaustavio. 'Stalno me prekidaš, a moje se misli zapetljaju. Jesi li vidjela Lužina?' 'Ne, Rodja, ali on već zna za naš dolazak. Čuli smo, Rodja, da te je Pjotr Petrovič danas ljubazno posjetio.' dodala je Pulherija Aleksandrovna pomalo bojažljivo.
Razumihin se probudio sljedećeg jutra u osam, uznemiren i ozbiljan. Suočen je bio s mnogim novim i neočekivanim neprilikama. Nikada nije očekivao da će se ikada probuditi osjećajući se tako. Sjećao se svakog detalja prethodnog dana, i znao je da mu se dogodilo potpuno novo iskustvo, da je primio dojam drugačiji od svega što je prije znao. Istodobno je jasno prepoznao da je san koji je rasplamsao njegovu maštu bio beznadno nedostižan. Toliko nedostižan da ga je bilo sram. I požurio je prijeći na druge, praktičnije brige i poteškoće koje mu je ostavio taj triput prokleto jučer. Najstrašnije sjećanje na prethodni dan bilo je kako se pokazao niskim i zlim, ne samo zato što je bio pijan, već zato što je iskoristio položaj mlade djevojke da vrijeđa njenog zaručnika u svojoj glupoj ljubomori, ne znajući ništa o njihovim međusobnim odnosima i obvezama, a skoro ništa o samom čovjeku.
On je dobro, sasvim dobro", radosno je povikao Zosimov dok su ulazili. Došao je deset minuta ranije i sjedio je na istom mjestu kao i prije, na kauču. Raskolnikov je sjedio u suprotnom kutu, potpuno odjeven i pažljivo opran i počešljan, kako već dugo nije bio. Soba je odmah postala prenatrpana, no Nastasja je uspjela ući za posjetiteljima i ostala slušati. Raskolnikov je doista bio gotovo zdrav u usporedbi sa svojim stanjem dan prije, ali bio je još uvijek blijed, letargičan i mračan. Izgledao je kao ranjenik ili netko tko je pretrpio strašno fizičko stradanje. Čelo mu je bilo namrgođeno, usne stisnute, oči grozničave. Govorio je malo i nerado, kao da obavlja dužnost, a u njegovim pokretima bilo je nemira. Trebala mu je samo prevezica na ruci ili zavoj na prstu da upotpuni dojam čovjeka s bolnim apscesom ili slomljenom rukom. Blijedo, mračno lice nakratko se rasvijetlilo kad su ušli njegova majka i sestra, no to mu je samo dalo izgled intenzivnije patnje umjesto njegove apatične potištenosti. Svjetlost je ubrzo nestala, no pogled patnje je ostao, a Zosimov, promatrajući i proučavajući svog pacijenta s veseljem mladog liječnika koji počinje praksu, na njemu nije primijetio radost zbog dolaska majke i sestre, već neku vrstu gorke, skrivene odlučnosti da izdrži još sat-dva neizbježnog mučenja. Kasnije je vidio da gotovo svaka riječ sljedećeg razgovora kao da dodiruje bolno mjesto i nadražuje ga.
Na tom mjestu, velika stambena zgrada bila je potpuno iznajmljena u krčmama i restoranima. Žene su stalno ulazile i izlazile, bose glave i u kućnom odijelu. Tu i tamo su se okupljale u grupama na pločniku, posebno oko ulaza u razne svečane lokale u prizemlju. Iz jedne od njih, iz glasnog brloga, čuli su se pjev, zvuk gitare i poklici veselja koji su dopirali na ulicu. Gomila žena tiskala se oko vrata. Neke su sjedile na stepenicama, druge na pločniku, dok su druge stajale i razgovarale. Pijani vojnik pušeći cigaretu hodao je pored njih na cesti, psujući. Činilo se da pokušava pronaći put nekamo, ali je zaboravio kamo. Jedan prosjak se svađao s drugim, a čovjek, smrtno pijan, ležao je nasred ceste. Raskoljnikov se pridružio gomili žena koje su govorile hrapavim glasovima. Bile su bose glave i nosile pamučne haljine i kožne cipele. Bilo je žena od četrdeset godina i nekih ne više od sedamnaest. Gotovo sve su imale podočnjake.
Može li ovo još uvijek biti san? ponovno pomisli Raskolnikov. Pažljivo i sumnjičavo pogleda neočekivanog posjetitelja. Svidrig. Kakva glupost, to ne može biti, reče napokon naglas u zbunjenosti. Njegov posjetitelj se uopće nije činio iznenađen ovom uzvikom. Došao sam k vama iz dva razloga. Prvo, želio sam se osobno upoznati s vama, jer sam već mnogo toga zanimljivog i laskavog čuo o vama. Drugo, gajim nadu da mi nećete odbiti pomoći u stvari koja izravno dotiče dobrobit vaše sestre Avdotje Romanovne. Jer bez vaše podrške, možda me sada ne bi ni pustila blizu, jer je protiv mene predrasuda. Ali uz vašu pomoć, računam na. Loše računate, prekinuo je Raskolnikov. Stigli su tek jučer, smijem li vas pitati? Raskolnikov nije odgovorio. Bilo je to jučer, znam. I sam sam stigao dan prije. Pa, dopustite mi da vam ovo kažem, Rodion Romanoviču. Ne smatram potrebnim opravdavati se, ali molim vas recite mi što je u svemu tome bilo posebno kriminalno s moje strane, govoreći bez predrasuda, sa zdravim razumom.
Bilo je skoro osam sati. Dvojica mladića požurila su u Bakavs kako bi stigli prije Lusina. 'Zašto? Tko je to bio?' upita Razumihin čim su izašli na ulicu. 'Bio je to Svidrigalov, onaj zemljoposjednik u čijoj je kući moja sestra bila uvrijeđena kada je bila njihova guvernanta. Zbog njegova uhođenja nju je izbacila njegova žena, Marfa Petrovna. Ova Marfa Petrovna je kasnije molila Dunju za oproštaj i upravo je iznenadno umrla. O njoj smo jutros razgovarali. Ne znam zašto se bojim tog čovjeka. Došao je odmah ovdje nakon ženine sahrane. Vrlo je čudan i odlučan je nešto učiniti. Moramo čuvati Dunju od njega. To sam vam želio reći. Čujete li? Čuvajte je.' 'Što joj može napraviti Avdotji Romanovoj? Hvala vam, Rodja, što mi tako govorite. Hoćemo. Čuvat ćemo je. Gdje on živi?' 'Ne znam.' 'Zašto niste pitali? Kakva šteta. Ali saznat ću.' 'Jeste li ga vidjeli?' upita Raskolnikov nakon stanke. 'Da, primijetio sam ga. Primijetio sam ga.' 'Pa, jeste li ga stvarno vidjeli? Jeste li ga jasno vidjeli?' inzistirao je Raskolnikov. 'Da, savršeno ga se sjećam. Prepoznao bih ga među tisuću. Imam dobro pamćenje za lica.' Opet su šutjeli.
Do posljednjeg trena, nikada nije očekivao takav kraj. Bio je krajnje nadmetljiv, nikad ne sanjajući da dvije siromašne i bespomoćne žene mogu pobjeći njegovoj kontroli. To uvjerenje je bilo ojačano njegovom taštinom i uobraženošću. Uobraženošću do točke apsurda. Pjotr Petrovič, koji se probio od beznačajnosti, bio je morbidno sklon samoopajanju, imao je najviše mišljenje o svojoj inteligenciji i sposobnostima, a ponekad se čak i naslađivao u samoći svojim likom u ogledalu. Ali ono što je najviše volio i cijenio bio je novac koji je skupio svojim radom i svim vrstama sredstava. Taj novac ga je učinio jednakim svima onima koji su mu bili nadređeni.
Bilo bi teško precizno objasniti što je moglo izazvati ideju tog besmislenog objeda u poremećenom Karine Ivanovna mozgu. Gotovo deset od dvadeset rubalja koje je Raskolnikov dao za Malardovljev pogreb potrošeno je na njega. Vjerojatno se Katarina Ivanovna osjećala obveznom da dostojno oda počast pokojniku kako bi svi stanari, a još više Amalija Ivanovna, znali da on ni na koji način nije bio njihov inferioran, a možda čak i mnogo superiorniji, te da ga nitko nema pravo gledati s prezirom. Možda je glavni element bio taj poseban ponos siromaha koji mnoge siromašne ljude tjera da troše svoju posljednju ušteđevinu na neku tradicionalnu društvenu ceremoniju samo kako bi bili kao drugi ljudi i ne bi bili podcijenjeni.
Pjotr Petrovič, zavikala je, 'Zaštiti me! Ti barem uvjeri ovu glupu ženu da se ne može ovako ponašati prema dami u nevolji, da za takve stvari postoji zakon. Ići ću ravno kod samog generalnog guvernera. Ona će odgovarati za to.' Sjećajući se gostoprimstva mog oca, 'Zaštitite ovu siročad.' 'Dopustite, gospođo. Dopustite.' Pjotr Petrovič ju je otresao. 'Vašeg oca, kao što dobro znate, nisam imao čast poznavati.' Netko se glasno nasmijao. 'I ne namjeravam sudjelovati u vašim vječitim svađama s Amalijom Ivanovnom. Došao sam ovdje da govorim o svojim stvarima i želim razgovarati s vašom pastorkom Sofijom. Ivanovnom, mislim da je to njezino ime.' 'Dopustite mi da prođem.' Pjotr Petrovič ju je zaobišao i otišao u suprotni kut gdje je bila Sonja.
Raskoljnikov je bio gorljiv i aktivan branitelj Sonje protiv Luzina, iako je u svom srcu nosio teret užasa i tjeskobe. Ali pretrpjevši toliko toga ujutro, pronašao je neku vrstu olakšanja u promjeni osjećaja, osim snažnog osobnog osjećaja koji ga je tjerao da brani Sonju. Uznemirila ga je i misao, osobito u nekim trenucima, o njegovu nadolazećem razgovoru sa Sonjom. Morao joj je reći tko je ubio Lizavetu. Znao je kakvu će mu to strašnu patnju zadati i odbacio je tu misao. Stoga, kada je povikao dok je napuštao Katrinu Ivanovu kuću: 'Pa, Sofija Semenovna, vidjet ćemo što ćeš sada reći.' Još uvijek je bio površno uzbuđen, još uvijek snažan i prkosan zbog svoje pobjede nad iluzijom. Ali, čudno da kažem, do trenutka kada je stigao do Sonjinog stana, osjetio je iznenadnu nemoć i strah.
Lebezjatnikov je izgledao uznemireno. 'Došao sam k vama, Sofija Semenovna,' započeo je. 'Oprostite mi. Mislio sam da ću vas pronaći,' rekao je, obrativši se Raskoljnikovu iznenada. 'To jest, nisam mislio ništa takvo, ali samo sam mislio da je Katarina Ivanovna poludjela,' iznenada je izustio, okrećući se od Raskoljnikova Sonji. Sonja je vrisnula. 'Barem se tako čini. Ali ne znamo što da radimo, vidite. Vratila se. Izgleda da je negdje izbačena, možda pretučena. Barem se tako čini. Otrčala je do bivšeg šefa vašeg oca. Nije ga pronašla kod kuće. Večerao je kod nekih drugih generala. Zamislite, otrčala je tamo kod drugih generala. I zamislite, bila je toliko uporna da je uspjela natjerati šefa da je primi, izvukla ga s večere. Čini se da možete zamisliti što se dogodilo. Naravno, izbacili su je. Ali prema njezinoj priči, vrijeđala ga je i bacila nešto na njega. To se može vjerovati. Kako je nije uhitila, ne mogu razumjeti. Sada svima govori, uključujući Amaliju Ivanovnu. Ali teško ju je razumjeti. Vrišti i baca se okolo. O da. Vrišti da će, budući da su je svi napustili, uzeti djecu i otići na ulicu s uličnim pjevačem. I djeca će pjevati i plesati, a i ona, i skupljat će novac i svaki dan će ići pod generalov prozor da svi vide uglednu djecu čiji je otac bio službenik, kako prose na ulici.